Robert Rodriguez has lived the filmmaker’s dream. He shot “El Mariachi” using office chairs as Steadicams and rarely took a second take during production due to limits on film stock – and still...